English sub oleh kdrama / Crunchyroll Indonesia Sub diterjemahkan oleh kdrama-mini
[Episode 4]
Hey hey hey!
Hey berhenti! Hey!
Hati-hati.
Terima kasih.
Hey kau yang di sana.
Kau Heo Young Dal kan?
- Cepat dan pulanglah ke rumah. - Bagaimana denganmu?
Cepat.
Ada apa dengan para detektif dan gangster...
Ada apa dengan hari ini?
Aku dikirim ke panti asuhan...
... dengan adikku.
Hyungs di panti asuhan sangat berarti.
Tapi aku berkata pada diriku sendiri aku akan melindungi saudara-saudaraku...
... dan meskipun aku dipukuli setiap hari...
Aku tahan.
Dong Chul...
... selalu merengek bahwa ia lapar...
... jadi aku menyelinap pergi dari panti asuhan di malam hari...
... pergi bersembunyi di tambang...
... Dan mencuri semua besi tua.
Aku menjual besi tua ke toko sampah...
... dan membelikan Dong Chul kue krim ...
... dan membeli formula untuk Dong Woo.
Tapi kemudian aku mendengar...
... bahwa polisi akan datang dan menangkapku.
Aku pergi ke suatu tempat sebentar...
Kau harus melindungi Dong Woo.
Kau dapat melakukannya, iya kan?
Aku akan segera kembali.
Kau harus melindungi Dong Woo, ok?
Hyung.
Jangan menangis!
Aku kembali dua minggu kemudian...
... tapi Dong Chul dan Dong Woo...
... tidak di panti asuhan lagi.
Kemana mereka pergi?
Aku mendengar dari direktur bahwa Dong Woo diadopsi...
... dan Dong Chul melarikan diri.
Direktur tidak memberitahu Aku...
... kemana Dong Woo diadopsi.
Tidak ada cara untuk menemukan Dong Chul.
Dan selama 14 tahun Aku menjadi detektif...
... Aku sudah mencoba segalanya untuk menemukan mereka...
... tapi aku tidak bisa.
Aku selalu...
... menderita rasa bersalah tidak bisa...
... melindungi saudara-saudaraku.
Jawab itu.
Hello?
Detektif.
Ini Heo Young Dal.
Tolong bantu aku.
Dimana kau?
Tolong...
... selamatkan Aku.
Hey Heo Young Dal!
Dimana kau?
Heo Young Dal Heo Young Dal!
Warna yang bergairah...
... dari mawar dan cinta...
... rasa sakit dari bekas luka yang gelap...
... kesedihan yang tertinggal...
... dalam hati ku.
Sayangku...
... aku menangis malam ini.
Sayangku...
... kau meninggalkanku.
... Kau meninggalkanku untuk siapa?
Tidak ada cara...
... untuk melupakan rasa sakit di hatiku.
... bayangan cinta.
Yang hilang...
Sayangku...
... aku menangis malam ini...
Kau tampak benar-benar kesepian hari ini.
Aku mengirimkan SOS karena aku begitu kesepian.
Tapi tidak ada yang menjawab.
Bagaimana denganku?
Yah.
Setiap sedikit bantuan itu penting.
Itu keren.
Apa lagu yang baru saja kau nyanyikan?
Ini adalah lagu lama yang disebut "Broken Promises."
Apakah Kau suka?
Ini pertama kalinya aku mendengar itu...
... tapi aku merasa aku sudah mendengar berkali-kali.
Rasanya familiar.
Itu pujian kan?
- Apakah Kau ingin minum? - Tidak apa-apa dengan Aku.
Ya aku akan bernyanyi sambil mabuk malam ini.
Permisi.
Permisi!
Mr Heo Young Dal!
Menyapa.
Hello!
- Ok. - Mereka baru.
Baik.
Sangat bagus.
Sangat bagus!
Wow Kau pasti sangat kuat.
Aku akan memberikan hidupku kepadamu dan akan setia!.
Benarkah?
Seseorang mungkin mengira kita sebagai gangster!
- Ok kalian bisa keluar. - Ya, Pak!
Ini adalah rencana untuk resor di Yeong Jeongdo...
... dikirim oleh Mr Hyun dari Perusahaan Dae Jeong .
- Sudahkah Kau memeriksanya? - Ya.
Bagaimana?
Aku pikir jika kita bisa menjadi bagian dari itu...
... maka kita dapat menjadi sukses besar.
Masalahnya adalah apakah Mr Yoon akan...
... memberi kita izin untuk berpartisipasi?
Kita tidak perlu khawatir tentang itu.
Dia akan melakukan apa yang Aku minta.
- Apakah ada alasan untuk itu? - Ada...
... alasan...
... dia tidak akan bisa menolak.
Siapa itu?
Oh? Jung Hee.
Kenapa kau di sini pagi-pagi?
Apakah Kau tahu di mana Heo Young Dal?
Ia sudah pulang ke rumah sebelum Aku pulang tadi malam.
Dia tidak pulang.
Kemana dia pergi?
Mengapa Kau cari Young Dal?
Apakah Kau menyukainya...
... karena sekarang Kau tinggal bersama dengannya?
Jangan konyol. Sadarlah!
Tidakkah?
Apa yang terjadi?
Telepon Heo Young Dal dimatikan.
Apakah Kau menemukannya?
Sinyal di Sabuk tidak sebagus di Seoul...
... jadi Aku pikir itu akan sulit untuk mendapatkan lokasi yang tepat.
Jadi, Kau mengatakan Kau punya ide atau tidak?
Yah...
Panggilan terakhir yang ia buat...
-... adalah di radius 1 km di sekitar sini. - Apa?
Sialan.
Bagaimana Kau akan menemukan dia seperti itu?
Pak.
Ada apa?
Kita harus menemukan Heo Young Dal cepat.
Kau harus membantu kita.
Young Dal?
Apakah dia menyebabkan masalah lagi?
Kita tidak bisa menghubunginya sekarang.
Benarkah?
Kalau seperti itu...
Yah.
Apa?
- Siapa mereka? - Jika Kau tidak tahu bagaimana aku tahu?
Ini gila.
Sepertinya...
... mereka ingin Heo Young Dal mati.
Dia berkelahi dengan mereka dan melarikan diri.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita memanggil polisi?
Jangan - jangan polisi!
Mengapa tidak?
Dia dalam bahaya!
Ini gila.
Detektif Kook.
Hey kenapa kau begitu terkejut? Seolah-olah Kau melakukan kejahatan.
Aku tidak terkejut.
- Dimana Young Dal? - Apa?
Bagaimana dengan Young Dal?
Pak.
Ini Yang Jang Soo.
Dia selalu bergaul dengan Heo Young Dal.
Mereka selalu bersama-sama.
Sapalah.
Dia adalah kepala detektif dari daerah Seoul Metropolitan.
Halo.
Dimana Heo Young Dal?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau tidak tahu...
... jika Kau selalu bersama-sama?
Tidak semua teman tahu segalanya.
Aku tidak tahu karena Aku tidak tahu.
Hey pemalas! Lihatlah aku.
Jika kita tidak menemukan Heo Young Dal secepatnya itu akan berbahaya.
Katakan padaku di mana.
Aku benar-benar tidak tahu.
Hei bukankah itu Jang Dong Soo?
Ini.
Hentikan mobilnya.
Detektif Jang.
Aku sangat senang melihat Kau di pedesaan seperti ini.
Apa yang membawamu kemari?
Dan apa yang membawamu kemari?
Aku?
Kau pasti sudah tahu Aku sering datang ke sini untuk melakukan bisnis.
Kalau begitu lakukan bisnismu.
Dan berhenti menggangguku.
Orang yang mudah marah.
Sepertinya Kau sedang melakukan perjalanan bisnis.
Apakah Kau menemukan tempat untuk menginap?
Harus aku mencarikanmu hotel?
Berhenti menggangguku dan keluar dari sini bajingan!
- Cari tahu mengapa dia ada di sini. - Ya, Pak.
Hubungi Detektif Kang dan katakan padanya...
... untuk menyelidiki apa yang dilakukan Heo Young Dal.
Ya, Pak.
Bukankah itu Ko Bok Tae?
- Apakah Kau kenal dia? - Aku sangat mengenalnya.
Dia adalah seorang gangster terkenal di Sabuk.
Mereka mempekerjakannya...
... untuk menghentikan protes para penambang.
Ayahku adalah penambang juga...
... dan ia mendapat pukulan dari dia.
Ayahmu penambang?
Ya dia bekerja dengan perusahaan Dong Jin.
Mereka mencari setiap tempat yang biasa Young Dal datangi.
Hyung.
Mari kita jujur satu sama lain.
Ada sesuatu yang belum kau beritahu padaku kan?
Apa sih yang terjadi pada Young Dal?
Kau mau pergi kemana hyung?
Mengapa kita datang ke sini?
Kenapa kau tidak menjawab telepon Kau?
Young Dal.
Hyung di sini!
Dia pasti ditusuk.
Hey Young Dal kau baik-baik saja?
- Kita harus memanggil ambulans. - Tidak tidak jangan ambulans.
Lalu apa?
Haruskah kita hanya melihat dia mati?
- Apakah Kau tahu siapa yang melakukan ini padanya? - Siapa itu?
- Orang yang membunuh Do Ki Chan. - Apa?
Mengapa mereka?
Aku akan memberitahu Kau rinciannya nanti.
Ayo kita selamatkan Young Dal dulu.
Young Dal bertahanlah kita akan segera kembali!
Hyung apa yang Kau cari?
Dia dokter yang Aku temui di kasino.
Tapi dia berhenti menjadi dokter dan menjadi seorang pengemis.
Hey Hyung.
Hey bukankah kau Jang Soo? - Kita harus pergi ke suatu tempat dengan cepat.
- Hyung. - Kemana?
Kau memiliki seorang pasien.
Mengapa Kau mengatakan itu padaku?
Kau Hanya perlu membawanya ke rumah sakit.
Hyung.
Ada alasan.
Alasan apa?
Young Dal ditikam itu mendesak.
Tolonglah.
Kita tidak bisa membawanya ke rumah sakit.
Aku tak mendengar itu.
Hyung.
Jika Kau menyelamatkan Young Dal...
... mobil yang Kau tinggalkan di rumahku?
Aku akan menjualnya kembali atau aku hanya akan memberikannya kembali kepadamu.
Tolong bantu kami!
Dimana dia?
Apa yang terjadi?
Kami mencari dimana kemungkinan dia ada...
... tapi kami belum menemukannya.
Kami bahkan belum menyelesaikan kasus Do Ki Chan.
Haruskah kita mencari Heo Young Dal sekarang?
Heo Young Dal adalah kunci dari kasus Ki Chan.
Kita harus menemukannya dengan cepat.
Ya.
Ya dia ada di sini.
Tunggu sebentar.
Ini Komandan.
Ya.
Aku baru saja mendapat telepon dari orang Manila.
Ya.
Aku pikir Kau benar Dong Soo.
Aku yakin ini adalah karena para penjudi internet...
... memperebutkan uang.
Do Ki Chan memiliki $ 5 juta dalam tunai...
... dan ia dan Lee Jong Soo lari ke Manila...
... masuk dalam perkelahian.
Orangnya Lee Jong Soo membunuh Do Ki Chan...
... untuk mendapatkan uangnya.
Apakah Lee Jong Soo kembali dari Filipina?
Tidak tidak bukan itu.
Karena ia tidak bisa kembali ke Korea...
... Aku pikir ia mengirim...
... seorang Yakuza.
Yakuza?
Hey Watanabe.
[Senang bertemu denganmu.]
[Bagaimana dengan Oyabung?]
[dia mengirim salam.]
[Apakah kau sudah mengurusnya?]
[Belum]
[Aku akan mengurus dengan cepat]
- Beri dia sesuatu yang dia butuhkan. - Ya, saya mengerti.
Young Dal!
- Young Dal kau baik-baik saja? - Hyung.
- Tetaplah berbaring. - istirahatlah.
Apakah Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau hampir mati!
detektif dari Seoul datang ke sini...
... dan mereka mencarimu.
Mereka menanyakan Aku juga.
Mereka datang ke sini karena aku menelpon mereka.
Aku meminta mereka untuk menyelamatkanku.
Apakah Kau gila?
- Mengapa Kau akan memanggil detektif? - Orang yang menikamku...
... adalah orang-orang yang membunuh Ki Chan.
Ini akan sulit untuk menghindari mereka...
... karena mereka sudah tahu siapa aku.
Lalu apa yang akan Kau lakukan dengan uangnya...
... jika kita mengungkapkan semuanya kepada detektif?
Jangan
Ini tak akan membuat perbedaan.
Jika kita tidak melawan...
... maka kita kehilangan hidup kita dan uang kita.
Ini adalah tempat kita berencana untuk membangun...
... resor mewah.
Bagaimana?
Ini akan sulit untuk mendapatkan persetujuan...
... dan investasi asing belum dikonfirmasi.
Aku pikir itu nekat untuk menempatkan perusahaan kita...
... ke dalam proyek ini.
Ini sembrono?
Ini resiko yang diperhitungkan.
Forbes selalu memilih orang yang sama...
... sebagai orang yang pertama dan kedua terkaya
Pertama adalah Bill Gates dan kedua adalah Warren Murphy.
Tapi suatu hari...
... orang ketiga muncul tiba-tiba.
Sheldon Adelson.
Apakah Kau tahu siapa dia?
Bukankah dia CEO Las Vegas Sands Corporation?
Itu benar.
Alasan kenapa Adelson...
... ditempatkan di ketiga adalah karena ia berani mengambil risiko...
... kita semua berpikir dia ceroboh.
Membangun Sands Casino adalah...
... perjuangan Adelson untuk meraih kemenangan.
Aku selalu berjuang dengan caraku melalui krisisku...
... dan aku di sini karena Aku telah memenangkan pertempuran tersebut.
Apakah itu taruhan juga saat mengadopsiku?
Aku selalu tercekik oleh daya saingmu
Kau tidak memperlakukanku sebagai anakmu...
... tetapi Kau hanya memperlakukanku dengan egois...
... hanya sebagai pewaris perusahaan ini.
- Yang Ha. - Aku. ..
... hanya ingin pertempuran di mana Aku yakin Aku akan menang.
Aku tidak ingin mengambil risiko besar...
... untuk memenangkan pertempuran sembrono.
Oke.
Mengambil dia sebagai anakku...
... adalah taruhan terbesar dalam hidup Aku.
Tapi aku masih tidak tahu hasil dari taruhan itu.
Ini terlalu pasti.
Byung Soo melihat apakah si pemuda kembali.
Jika dia kembali katakan padanya untuk makan dengan kita.
Nenek Aku tidak menyukainya. Kenapa kau terus mengundang dia?
Kau begitu tidak sopan.
Beraninya kau berbicara dengan orang dewasa seperti itu?
Kenapa kau tidak akan mengundang dia?
Dia tidak kembali Kau tidak perlu pergi.
- Bagaimana Kau tahu? - Nenek.
Noona sudah memeriksanya.
- Mengapa? - Kapan aku melakukan itu?
- Apakah Kau tertarik pada gangster itu? - Kau ingin mati?
Aku kehilangan nafsu makanku.
Apa yang salah dengan hari ini?
Mungkin sudah saatnya?
- Apa? - Datang bulan.
Young Dal! Apa yang harus kulakukan?
Ya Jerry apa yang terjadi?
Apakah Young Dal baik-baik saja?
Oke oke.
Detektif!
Detektif Detektif!
Ada masalah!
Mengapa apa itu?
Young Dal ditangkap oleh beberapa orang.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu siapa mereka.
Cepat Young Dal bisa mati!
- Cepat selamatkan Young Dal! - Dimana itu?
Dia dibawa kemana?
Aku sekolah di SD Dong Byun sampai kelas 4 SD.
Pokoknya kau adalah * hoobaeku selama 4 tahun.
[* Hoobae: underclassman]
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Kau * Sunbae jadi silakan berbicara dengan nyaman.
[* Sunbae: upperclassman]
peringkatmu lebih tinggi dari Aku...
-... jadi tidak apa-apa jika Aku lakukan? - Tidak apa-apa.
Tapi Kau benar-benar tidak ingat Ko Bok Tae?
Semua rekan-rekan kami mengenalnya.
Itu karena dia adalah gangster.
Apa yang Kau maksud perkataanmu...
-... Ko Bok Tae menghentikan demonstran? - Oh tentang itu.
Pemilik Perusahaan Dong Jin ...
... adalah Perusahaan Yoon Dae Jeong .
Dia tak punya belas kasihan dengan penambang.
Saat itu ada gerakan buruh nasional...
... sehingga para penambang protes juga.
Ya, aku ingat itu juga.
Mr Yoon dipekerjakan...
... gangster seperti Ko Bok Tae...
... untuk menghentikan para demonstran.
Karena dia orang kejam...
... ia merawat tambang...
... dan telah sukses besar dengan resor.
Kemudian Ko Bok Tae...
Apa ini?
Apa? Dimana?
[Ini Heo Young Dal.]
Di mana uang itu?
[Aku tidak memiliki waktu atau kesabaran.]
[Aku tidak akan bertanya lagi.]
[Di mana uang itu]
Katakan di mana uang itu, Dasar tikus!
Kau akan mati jika Kau tidak.
Uang apa?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
[Dia tidak mau mengalah.]
[Jangan khawatir.]
[Aku akan membuat dia menumpahkan...]
[... semuanya.]
Apa yang dia katakan?
Apa yang kau lakukan?
Bangunkan dia.
Berhenti!
- Siapa kau? - Kita?
Kami detektif dari daerah Seoul Metropolitan.
Silakan menahan diri dari perilaku yang tidak perlu.
Serang!
Hey Kau bajingan!
Kenapa kau tidak menangkap mereka?
Apa Kau baik-baik saja?
Hyung. Apa yang akan terjadi sekarang?
Kita harus melihat apakah Heo Young Dal...
... akan menang atau kalah berjudi ia mempertaruhkan hidupnya.
Siapa ini?
Aku mendengar Kau ditangkap...
... tapi kau sudah keluar.
Ya.
Ada orang yang menjamin kita.
Oh Kau menyewa seorang manajer palsu?
Kau punya caramu sendiri.
Kau mungkin belum makan.
Madame Jang mari kita pergi makan.
Serahkan itu padaku.
Tidak, terima kasih.
Hey Madame Jang.
Apakah Kau tahu siapa mengkhianatimu?
Siapa itu?
Aku mendengar itu Ms Min dari Pegadaian
Aku tahu itu!
Dia selalu ingin menghancurkanku.
Madame Jang!
Serius!
Madame Jang jangan sampai kalah.
Tidakkah Kau tahu suami Ms Min adalah seorang gangster nasional?
Jika suaminya adalah seorang gangster nasional...
... maka Alex kita adalah gangster global.
Aku tidak takut apa pun!
Madame Jang.
biarkan saja!
- Lama tidak bertemu Madame Jang. - Lama tidak bertemu?
Mengapa Kau mencoba untuk menghancurkanku?
Apakah Kau bisa bertindak jika Aku memukulmu?
Apa yang merasukimu?
- Jangan mencoba untuk main-main denganku dan pergilah saja. - Apa?
Aku akan mengakhirimu.
Kau berani memukulku?
Apakah Kau ingin meninggalkan Sabuk?
Apakah Aku harus membiarkanmu meninggalkan bisnis ini?
Jika Kau tidak ingin dipermalukan menyingkirlah dari hadapanku.
Hey!
Kau gila!
Tunggu
Biarkan aku.
Madame Jang tenangkan dirimu
Ada apa?
Bukan apa-apa mari kita pergi.
Apa yang Kau lihat?
Orang-orang ini gila!
- Hey! - bersama-sama.
Kau memasang lawan yang bagus.
Tidak ada lagi taruhan.
Card for player card for banker.
Player’s banker’s.
Banker house.
Player’s card.
Balikkan kartumu!
Banker opens.
Banker natural 9.
Maafkan aku.
Player 3
Banker menang.
Maafkan aku.
Pak.
Apa?
Apakah kita akan aman dari Watanabe?
Ya jangan khawatir.
Dia tidak akan membiarkan tikus kita melarikan diri.
Kita tak bisa tahu itu.
Pastikan Kau mengikat simpul dengan baik.
saya mengerti.
Aku sangat sibuk!
Kau harus datang ke restoranku!
Ini bukan untuk kita tapi untuk para korban.
Aku tidak melihat Detektif Jang.
Dia menginterogasi seseorang.
Sup sudah datang haruskah kita bawa ke mereka?
Tidak Ini bukan waktunya untuk itu.
Ingat kata-kataku.
Ada...
... Banyak orang yang memiliki trauma di kepala...
... dan patah tulang rusuk di penglihatanku
Jangan membuatku marah dengan mengatakan sesuatu yang tidak perlu.
Oke.
Bagaimana luka tusukmu? Apa itu baik-baik saja?
Ya...
-... Aku bisa menahannya. - Bagus.
Lalu aku akan mulai.
Uang yang Do Ki Chan dapatkan dari judi internet...
... mereka mengatakan itu sekitar $ 5 juta.
Kau tahu...
... keberadaannyakan?
Bagaimana Aku tahu?
Aku tidak masuk dalam geng mereka.
Aku hanya Ki Chan hoobae.
Dan aku tahu dia akan dipenjara.
Itu sebabnya aku pergi menjenguknya.
Katakanlah sesuatu yang lebih bisa dipercaya!
Lalu kenapa kau bisa ditusuk?
Lee Jung Soo yang lari ke Filipina...
... menyewa Yakuza untuk mencari uang...
... Membunuh Do Ki Chan dan menusuk Kau!
Ini membuatku gila.
Aku tidak tahu mengapa aku ditusuk!
Jika aku tahu...
... akankah Aku meminta bantuanmu?
Perhatikan nadamu.
Apakah Kau ingin lubang di kepalamu?
Dengan $ 5.000.000 Kau dapat mengubah hidupmu.
Jika Kau tahu keberadaan uang itu...
... apakah kau ingin hidup dari wanita yang sudah menikah...
... dan hidup seperti gangster?
ku pikir itu tidak berguna untuk menginterogasi dia lebih lanjut.
Apakah Kau melihat dokumen yang kukirim padamu?
Ya.
Aku tak mengerti pernyataannya.
- Apakah Kau ingin mencobanya? - Oke.
Aku Hwang Shin Hye dari investigasi kriminal.
Aku di sini bukan untuk menginterogasi Kau jadi jangan gugup.
Jika tidak interogasi lalu apa itu?
Aku hanya ingin memeriksa beberapa hal.
Tidak banyak catatan tentangmu.
Tidak ada catatan kelahiran...
... atau dari mana asalnya Kau atau tentang keluargamu.
Aku tak pergi ke sekolah...
... dan aku tidak tahu asalku dari mana.
Aku juga tidak punya keluarga.
Kau tidak pergi ke sekolah?
Bagaimana bisa kau seperti itu?
Dari apa yang Aku ingat...
... aku hidup sebagai pengemis di Chunyrangli Station.
Kau tahu tentang mengemis kan?
meminta uang di stasiun kereta bawah tanah.
Aku pikir itu ketika Aku berumur 12...
... ketika seseorang mencuri uang yang ku cari dari mengemis dengan susah payah.
Dia menyerahkan Aku ke geng pencopet.
Mereka mengatakan 12 terlalu tua untuk mengemis.
Setelah itu Aku belajar bagaimana untuk mencopet.
Dan aku lari dari sana...
... dan cuma berkeliaran di sekitar...
... Dan aku tidak pergi sekolah.
... Kau...
... tampak terkejut bahwa aku tidak pergi ke sekolah.
Tapi ada banyak orang seperti Aku.
Tidakkah Kau memiliki kenangan tentang keluargamu?
- Tidak ada. - Kapan dan mengapa Kau pergi ke Sabuk?
Aku pikir itu ketika Aku masih 23 atau 24...
... Aku pergi ke kasino di sana dan aku ketagihan.
Kasino yang besar.
Apakah Kau suka judi?
Apakah ada orang yang tidak suka judi?
Itu lebih baik daripada alkohol atau perempuan.
Ngomong - ngomong...
-... kau tahu Hold'em? - Ya, aku tahu.
Impianku adalah...
... untuk menjadi juara dunia.
Seorang temanku punya mimpi yang sama.
Dia bilang dia masuk ke kejuaraan...
... ketika ia belajar di Las Vegas.
Teman itu...
... Aku berharap aku bisa bermain dengan dia.
Kumohon...
...perkenalkan Aku dengannya nanti.
Oh dan...
... keberuntungan adalah yang paling penting dalam perjudian...
... dan kemudian keterampilan dan pengalaman.
Hold'em adalah permainan yang benar-benar sulit.
Ini mungkin tampak mudah.
Bagaimana dia?
Aku tak tahu.
Ini adalah yang pertama bagiku
Jujur Aku benar-benar tidak tahu. Aku tak mengenalnya
Pokoknya apa yang dia katakan tidak tampak seperti kebohongan.
Dan meneleponmu ketika hidupnya berada dalam bahaya...
... secara psikologi tampaknya ia bergantung padamu.
Aku mendengar dia informanmu...
... sebelum kejadian ini.
Ya.
Hey Young Dal!
- Hyung. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Hey apa yang terjadi?
Aku menang.
Kau mengagetkanku ku!
Kau mengagumkan!
Ini seperti mendapatkan Royal Straight Flush!
Tentu saja!
Natural 9 blackjack jackpot!
Ini luar biasa!
kesempatan sekali dalam seumur hidup !
- Jung Hee! - Apa?
Kau melakukannya.
Melakukan apa?
Ada kemungkinan Kau bisa...
... menjadi dealer!
Apa?
Kau bilang aku tak bisa. Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu bagaimana...
... tapi bosku berkata...
... Kau dapat dilatih sebagai dealer.
- Benarkah? - Ya!
Selamat!
Hello.
Apakah Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku senang.
Terima kasih untuk apa yang telah Kau lakukan terakhir kali.
Tidak apa-apa itu bukan apa- apa.
Um...
Aku tidak bekerja di kasino illegal lagi.
Aku menjadi...
... Dealer kasino yang sebenarnya.
Itu benar-benar hebat!
Selamat.
Ya sudah kalau begitu.
Apa yang terjadi nenek?
Sudah kukatakan untuk membangunkanku lebih awal!
Aku lupa.
Kau membuatku gila!
Cepat ini sebelum Kau pergi gila.
Serius nenek!
Permisi!
Heo Young Dal!
Ya.
Aku benar-benar minta maaf...
... tapi aku sedikit terlambat.
Bisakah Kau memberi Aku tumpangan dengan sepeda motormu?
Terima kasih!
Maaf aku minta maaf!
- Maafkan aku! - Ms Oh Jung Hee?
Ya.
Bagaimana kau bisa terlambat pada hari pertamamu?
Maaf aku benar-benar menyesal!
Kalian berdua gantilah dengan seragam dealer...
-... dan pergi ke ruang pelatihan. - Oke.
Perhatikanlah dia.
Apa sih?
Siapa kau?
Jika Kau tidak ingin terluka ikutlah kami.
- Jang Soo! - Young Dal!
Hyung!
Orang ini adalah Heo Young Dal.
Indonesia Subtitle By kdrama-mini Visit kdrama-mini.blogspot.com for more update